Trả lời:

– (thân mẫu, mẹ):

+ Công cha như núi Thái Sơn,

Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.

+ Nhà máy dệt kim Vinh mang tên Hoàng Thị Loan – thân mẫu Chủ tịch Hồ Chí Minh.

– (phu nhân, vợ):

+ Tham dự buổi chiêu đãi có ngài đại sứ và phu nhân.

+ Thuận vợ thuận chồng tát bể Đông cũng cạn.

– (lâm chung, sắp chết):

+ Con chim sắp chết thì tiếng kêu thương,

Con người sắp chết thì lời nói phải.

+ Lúc lâm chung ông cụ còn dặn dò con cháu phải yêu thương nhau.

– (giáo huấn, dạy bảo):

+ Mọi cán bộ đều phải thực hiện lời giáo huấn của Chủ tịch Hồ Chí Minh: cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư.

+ Con cái cần phải nghe lời dạy bảo của cha mẹ.

Trả lời:

– Những từ Hán Việt cổ: chúa, nỏ thần, mày ngài mắt phượng.

Trả lời:

– Hai từ Hán Việt bảo vệ và mĩ lệ trong hai câu trên dùng chưa thích hợp.

– Nên thay bảo vệ bằng từ giữ gìn; thay mĩ lệ bằng từ đẹp đẽ.

Trả lời:

Các cặp từ ngữ tương ứng	Có sự khác nhau về yếu tố cấu tạo	Có sự khác nhau về trật tự cấu tạo
phi cơ – máy bay	+
phi trường – sân bay	+
ái quốc – yêu nước	+
dân ý – ý dân		+
chỉ huy sở – sở chỉ huy		+
đoàn trưởng – trưởng đoàn		+

b. Hiện nay người ta thường dùng các từ ngữ ở nhóm B vì nó phù hợp với hoàn cảnh giao tiếp thông thường, phù hợp với cấu tạo ngữ pháp của tiếng Việt.

Trả lời:

– 5 tên riêng có cấu tạo Việt, không phải là từ Hán Việt: chị Hoa, cô Lụa, sông Cà Mau, đồng Tháp Mười, thành phố Huế.

– Những tên riêng này có sắc thái biểu cảm: gần gũi, dân dã, gắn liền với đời sống văn hóa, ngôn ngữ của địa phương.

Bài giải này có hữu ích với bạn không?

Từ hán việt (tiếp theo)

--Chọn Bài--